Общество
Шок по-русски: 20 привычных для нас вещей, необъяснимых для иностранца

 

Вопросы о личном. Здесь принято расспрашивать о личной жизни. Чуть ли не первое, что меня спрашивают после знакомства, это есть ли у меня парень или муж. Причем все очень удивляются, когда узнают, что я не замужем и не собираюсь в ближайшее время заводить семью. Мне говорят, что нужно побыстрее завести парня, чтобы не остаться в одиночестве. В России много девушек, которые моложе меня, но уже вышли замуж и родили детей.

 

Русские поздравляют друг друга с выходом из душа или сауны. «С легким паром!» - практически непереводимая на иностранные языки фраза. То есть переводить-то ее можно в свое удовольствие, вот только весь смысл из нее пропадет. В переводе это выглядит как буквально поздравление с удачно прошедшим мытьем, и иностранцы недоумевают, зачем русские вообще это говорят.

 

Русских детей воспитывают бабушки. Образ жизни человека после выхода на пенсию в России и в других странах отличается радикально: европейские и американские пенсионеры наслаждаются жизнью для себя - путешествуют, заводят новые хобби, переезжают в новые места, уходят в отрыв, иногда разводятся и заводят новые отношения. Наконец-то можно отдохнуть от работы! А для российского пенсионера - особенно для бабушки - наступает еще более ответственная пора: время заботиться о детях собственных детей, которые слишком заняты работой и личной жизнью, чтобы уделять малышам достаточно внимания.

 

Тапочки. В России просто настоящий культ тапочек. Приходя в гости, я всегда удивлялась тому, что мне прямо с порога предлагали надеть тапочки, даже если полы в квартире были покрыты коврами. Впрочем, мне эта традиция пришлась по вкусу, и теперь я дома тоже пользуюсь тапочками, поскольку у меня не настолько хорошие полы, чтобы ходить по ним босиком или в одних носках.

 

Молоко в пакетах. Вы удивитесь, но молоко в России может продаваться просто в пакетах! Причем не только в картонных пакетах с пробками, которые можно закрыть, но и в бесформенных полиэтиленовых мешочках. Ума не приложу, как можно использовать такое молоко и не облиться!

 

Чай. Этот напиток у нас сильно ассоциируется с Англией, и я была очень удивлена, что в России его пьют не меньше. На работе принято устраивать небольшой перерыв на чаепитие, которое обычно проходит в веселой компании. Вернувшись домой, я купила себе пачку чая на тот случай, если кто-то из русских друзей приедет ко мне в гости.

 

Водка. Стереотипы о русских и водке подтвердились. До приезда в Россию я пила водку лишь пару раз в барах с целью напиться. Здесь же мне доводилось пить сорокоградусную просто для аппетита во время обеда или ужина. Причем оказалось, что водку здесь пьют залпом, а не маленькими глотками. И ее принято закусывать.

 

Газированная вода. Конечно, и в Америке есть газированная вода, но я пила ее очень редко. У нас принято употреблять обычную воду, а в России большинство покупает газировку. Причем вода с газом и без газа стоит одинаково и довольно дешево. Так что сама пристрастилась к сильногазированной минералке.

 

Езда в общественном транспорте. Дома я еще со старших классов школы привыкла всюду ездить на машине, и в России мне ее очень не хватало. К счастью, я жила недалеко от работы и большей частью передвигалась пешком. Но если я торопилась или нужно было попасть в другой конец города, то приходилось добираться автобусами, электричками или на метро. Мне было непросто к этому привыкнуть.

 

Гулять до утра. Я привыкла, что в Америке все клубы обычно закрываются к полуночи. В России же существует множество заведений, где можно гулять до утра. Мы несколько раз всю ночь танцевали в клубе и возвращались домой только с рассветом.

 

Мыть руки по приходе домой. Возможно это прозвучит ужасно, но в Америке я гораздо меньше заботилась о личной гигиене и мыла руки совсем не часто. Здесь же у меня вошло в привычку мыть руки сразу же по приходе домой. Наверное, это произошло из-за того, что в городе довольно грязно, и я просто физически ощущала пыль на своих руках. Тем не менее это вошло в привычку и, вернувшись домой, я уже автоматически иду к раковине.

 

Наличные деньги. В России буквально везде нужно носить с собой наличку! Дома почти для всех покупок я использовала банковскую карточку. Но здесь приходилось постоянно носить много купюр в кошельке. Особенно непривычно было получать зарплату наличными деньгами и возвращаться домой с кучей банкнот на руках.

 

 

Русский человек обязан иметь высшее образование. Если у русского человека нет высшего образования, он - прискорбный недоучка! Университетское образование входит в обязательный список того, что должен иметь каждый взрослый человек. Оно более необходимо, чем работа или собственное жилье. Иностранцам такая позиция непонятна: для них вполне достаточно колледжа, чтобы не считаться необразованным, а университетское образование - привилегия. Еще более непонятно то, что российское университетское образование практически никак не соотносится с реальными жизненными перспективами. Оно просто необходимо каждому русскому - как фамилия, например.

 

Русские держат огромных собак в маленьких квартирах. Иногда российские собаководы умудряются завести огромного питомца в крошечной квартире - совершенно непонятное поведение для иностранцев, которые вообще чаще всего держат собак в загородных домах. Несчастная большая собака в маленькой квартире всем мешает, скучает, громко лает, вызывает неодобрение соседей и иногда даже бывает сослана на балкон (где продолжает мешать). Собака на балконе - непостижимое для иностранца явление.

 

Перед поездкой русскому нужно «посидеть на дорожку». Когда чемодан упакован, и уже можно ехать в аэропорт или на вокзал, русский человек не торопится за порог: сначала нужно сесть и молча посидеть минуту-другую. Между прочим, очень практичный ритуал - заодно можно вспомнить, не забыл ли что-нибудь важное.

 

 

Русские не целуются «через порог». Чтобы поцелуй русских людей на прощание состоялся, обязательно нужно, чтобы оба находились по одну сторону порога. Иначе нельзя: плохая примета.

 

 

Высокие каблуки. Здесь принято красиво одеваться каждый день, а не только по особому поводу. Так одеваются не только офисные сотрудницы, от которых требуют соблюдать дресс-код, но и вообще все женщины. Поэтому я тоже решила не выделяться и носила туфли или сапожки на каблуке. Но, вернувшись домой, снова стала ходить в кроссовках.

 

Паспорт для покупок. Когда я захотела купить симку мобильного оператора, то у меня потребовали паспорт. И вообще, создалось такое впечатление, что паспорт нужно всегда иметь при себе, особенно если тебе нужно наведаться в какое-нибудь учреждение. И что этот документ не настолько важен как в США и используется в тех случаях, где у нас достаточно показать водительские права.

 

Покупки без паспорта. В то же время при покупке алкоголя меня ни разу не попросили предъявить паспорт. Здесь разрешено покупать табачные и алкогольные изделия уже с 18 лет, поэтому продавцам проще на глаз определять возраст покупателя. В Америке при покупке алкоголя у тебя спрашивают документ аж до 30-летнего возраста.

 

Распивать алкоголь в общественных местах. Я привыкла, что алкоголь можно употреблять только в кафе, барах, ресторанах или дома. Но здесь можно запросто встретить людей, которые распивают пиво прямо на улице. Однажды я и сама пила слабоалкоголку прямо в автобусе, возвращаясь вместе с друзьями после вечеринки. Но так и не смогла привыкнуть к тому, что люди пьют пиво в электричке или возле подъезда.

 

Туалетная бумага на входе в туалет. Во многих общественных туалетах мне приходилось сталкиваться с тем, что туалетную бумагу нужно было брать на входе, так как в кабинке ее не было. При этом весь рулон тебе не дают, а следует отмотать нужное количество бумаги.

 

Русские любят ходить в гости. Да, поход в гости и прием гостей - важнейшая часть жизни русского человека. Иногда в выходные, вместо того, чтобы съездить за город (как обычно принято у иностранцев), русские отправляются в гости всей семьей - к друзьям или родственникам. С пустыми руками в чей-то дом приходить не принято: нужно обязательно иметь что-нибудь при себе - «что-нибудь к чаю» или букет цветов.

 

Русские пьют березовый сок. «Березовый сок» для иностранца - это что-то невероятное: разве такое возможно? Что это и как это добывают? Объяснить бывает очень сложно. А для русского человека это - хоть и гурманский, но все же вполне привычный и широко доступный напиток. Заодно и эффективное средство народной медицины - улучшает обмен веществ.

 

 

Пакет для русского человека равноценен сумке. Если что-то не поместилось в сумку, русский человек без сомнений добавляет к ней пакет. Иностранец в такой ситуации скорее выберет сумку побольше или рюкзак, чтобы не перегружать руки. Иногда для русской женщины пакет из фирменного магазина даже более желанен, чем сумка, и может небезуспешно ее заменить.

 

 

Русские отмечают Старый Новый год. «Старый Новый год» - непереводимая для иностранца игра слов! А больше всего иностранцев удивляет то, что этот праздник действительно существует и активно празднуется. Россия давным-давно перешла с юлианского календаря на григорианский - в 1918. Но хотя прошло уже почти сто лет, люди все еще помнят, что «по старому стилю» Новый год праздновался 13 января. Есть повод для праздника - зачем противиться искушению?

 

 

Русские рассказывают анекдоты. «Помнишь, как в том анекдоте…» - русская привычка, которая буквально взрывает мозг иностранцам! В глазах иностранцев это выглядит так: русский рассказывает какую-нибудь историю из жизни, затем на самом интересном месте внезапно прерывает рассказ и заявляет, что, мол, это все «как в том анекдоте, ну ты помнишь». И рассказывает новую историю - совершенно не связанную с предыдущей, иногда абстрактную, чаще всего безумную и даже не всегда смешную. А еще русские очень любят цитировать - особенно старые фильмы, но иногда и книги.

 

 

Русские любят говорить тосты. Вообще-то длинный содержательный тост - это грузинская традиция, но в глазах всего мира нежная привязанность к сложному словоблудию перед тем, как выпить бокал, почему-то характеризует именно русских. Итак, иностранцы считают, что «За ваше здоровье» - это выбор только самого ленивого русского, а изобретательный говорит речь, путается в ней, ну и без вездесущих анекдотов дело не обходится - особенно с личным подтекстом.

 

 

Русские не любят светское общение. Да-да, русский - это тот самый человек, который кому попало не улыбается, а на вопрос «Как дела?» серьезно рассказывает про свою жизнь, угрожая утопить собеседника в бытовых подробностях или экзистенциальных умствованиях - в зависимости от того, как, собственно, дела. При этом русские люди очень общительны, но общение предпочитают содержательное, а не легковесную светскую болтовню. Поэтому русские так часто спорят до хрипоты и любят обсуждать за столом политику, бога или совершенно отвлеченные вопросы мироздания. С огромным азартом и энтузиазмом, непонятными иностранцу.

 

 

 

У русских нет формы вежливого обращения к незнакомому человеку. Как в России обратиться к незнакомому человеку? Вопрос каверзный. Всех женщин у нас называют «девушка» - вне зависимости от возраста, статуса, рода занятий. Это и официантка в кафе, и пожилая женщина на улице, которая что-то уронила, и вы спешите ей об этом сообщить. На взгляд иностранца, обращение «девушка» - не только забавное (в адрес, например, женщины уже за 50), но и довольно грубое, как и аналогичное «мужчина». Но в России не принято обращаться к людям как-то иначе - «господа» бесследно канули в Лету после революции, пришедшие им на смену «товарищи» тоже прочно забылись, а за ними не последовало ничего.

 

 

 

Русские постоянно пересматривают советские мультики. В отличие от американских или европейских мультфильмов, советская анимация предназначалась не только детям, но и взрослым (а иногда взрослым - даже в большей степени, чем малышам). Отчасти любовь и интерес к старым мультфильмам объясняется этим, отчасти - высочайшим мастерством их рисовки и постановки. Но иностранцам на первый взгляд такое поведение взрослых людей кажется странным!

 

 

Русские охотно живут с родителями. Во многих странах люди стремятся как можно скорее обрести самостоятельность и выпорхнуть из-под родительского крыла. Но в России нормально остаться жить с родителями - потому что аренда жилья дорогая, а на покупку «пока все еще» нет денег, потому что так удобнее или привычнее. Иногда случается, что в одной квартире живут все - родители с детьми, которые и сами уже родители.

 

05/09/2017 admin
16:26 понедельник 19 февраля
Подписка на рассылку

БЛОГОСФЕРА

© 2012 ФОНД "НОВАЯ ПОЛИТИКА"
Разработка сайта - "Стандарт интеграция"